I made exactly the same point yesterday in a separate post.
And actually, your example is one that I had not touched upon. Apart from “Scale” and “Shell” being used to mean both weapon and armour parts in different monsters, talons are basically claws, so a talon should actually be used for upgrading a weapon, not an armour piece.