提案/Suggestion
表題の通りです。
なお、このスポットは設置者のマップのみに表示され、必ず大連続狩猟／古龍迎撃戦が発生するようにします。
（一定時間経過で位置を再設定できるようにします）
As stated in the title.
This gathering point will only be displayed on the map of the person who set it up, and it will ensure that HaT/EDI will always occur.
(After a certain amount of time, the location can be reset.)
現状/Current Status
予め決められた採取スポットにアクセスする以外、手段がありません。
この提案の目的は、これまでフォーラム内で上がっていた、
- 近くに採取スポットがない
- 荒天・猛暑・極寒で外出してプレイするのが厳しい
- 入院中、あるいは身体に不自由を抱えている為、自由に歩き回ってプレイするのが難しい
などという声を鑑みて、そのような方たちにももっとこのゲームを楽しんで頂けるようになれば、と思っての提案です。
賛否両論が出る事は承知していますが、ご一考頂きたいと思います。
※issaclowntさんが立てられたトピックと類似点もありますが、方法は違うので別意見としてお願いします。
（決してパクリではありません。翻訳するのに格闘していたら２日掛かってしまい、結果、後出しの形になってしまいました）
There is no other way except to access pre-determined gathering points.
The purpose of this proposal is to address the following concerns raised in this forum
- Lack of gathering points nearby
- Difficulty playing outside during inclement weather, extreme heat, or cold weather.
- Difficulty for hospitalized or disabled people to walk around freely to play.
In light of these problems, this proposal is intended to allow such people to enjoy this game.
I understand that this may generate mixed opinions, but I would appreciate your consideration.
I have tried to check the text as much as possible with a different translation application to make sure there are no problems with the wording, but please forgive me if there are any expressions included that may offend you.
*This topic is similar to the one raised by @issaclownt, but since the approach is different, please consider it as a separate opinion.
