現状/Current Status
Currently, it is difficult to identify friends who have changed their Hunter Name just by scrolling through the friend list.
It is unreasonable to tap into each guild card to look at their username (even username can be changed). This may be fine if you have 10 or less players in your Friend List, but most of the active players would likely have more than a hundred.
Some players like to change their Hunter Name every now and then, and it makes it difficult to recognise them just by their Hunter Name if I happen to encounter them in remote lobbies or while travelling around the city since their new Hunter Name won’t be recognisable in lobbies.
ChatGPTによる翻訳
現在、ハンターネームを変更したフレンドを、フレンドリストをスクロールするだけで特定するのは難しいです。
それぞれのギルドカードを開いてユーザー名を確認するのは非現実的です（しかもユーザー名も変更可能です）。フレンドリストに10人以下しかいないなら問題ないかもしれませんが、アクティブなプレイヤーは100人以上のフレンドを持つことが多いでしょう。
一部のプレイヤーは時々ハンターネームを変更しますが、これにより、遠隔ロビーや街中を移動中に遭遇した場合でも、その新しいハンターネームだけでは誰なのかを認識するのが難しくなります。ロビー内でその新しいハンターネームがすぐに分かるとは限らないためです。
提案/Suggestion
Allow a way to set a Custom Hunter Name for Friends in our Friend List, which will supersede whatever Hunter Name they are using.
Specifically,
When a Custom Hunter Name is set,
- Custom Hunter Name will always be displayed in place of the Hunter Name from the perspective of the player who set the name. For example, if Player A set Player B’s Custom Hunter Name to be “Rabbit” and Player C set Player B’s Customer Hunter Name to be “Tortoise”, Player A will see Player B as “Rabbit” while Player C will see player B as “Tortoise” when all 3 of them are in the same lobby. Player B will still see their own Hunter Name and will have no idea what name Player A and Player C have set for them.
- If Player B is removed from Player A’s friend list, Player A will no longer see Player B as “Rabbit” and will see Player B’s actual Hunter Name in the lobbies and in parties.
- If Player B later sent Player A a Friend Request, Player A will see the Custom Hunter Name they had set for Player B previously, in addition to showing Player B’s actual Hunter Name. This will help Player A identify Player B as someone who had been in their friend list before and that Player A had set a Custom Hunter Name for Player B before.
When a Custom Hunter Name is not set or later removed (by saving a blank Custom Hunter Name),
- Everything will be as they are now. No change.
What will Player B see?
- Nothing. They will be oblivious to what Custom Hunter Names their friends set for them.
Players also will not know the Custom Hunter Names other players have set for anyone else. Each Player can only see the Custom Hunter Names they set for their own friends in their Friend List. In other words, this is a “private feature”.
ChatGPTによる翻訳
友達リストに登録されているフレンドに対して、カスタムハンターネームを設定できる機能を追加してください。この名前は、設定したプレイヤーにとってのみ有効で、フレンドが使用している実際のハンターネームを上書きして表示されます。
具体的には：
カスタムハンターネームが設定された場合
- カスタムハンターネームの表示：
プレイヤーAがプレイヤーBのカスタムハンターネームを「ラビット」、プレイヤーCが「トータス」と設定した場合、ロビーでプレイヤーAはプレイヤーBを「ラビット」と、プレイヤーCは「トータス」として認識します。プレイヤーB自身には元のハンターネームが表示され、他のプレイヤーが自分をどのように設定しているか知ることはできません。 - フレンドリストからの削除：
プレイヤーAがプレイヤーBをフレンドリストから削除すると、プレイヤーAはロビーやパーティー内でプレイヤーBの実際のハンターネームを見るようになります。 - 再度フレンド申請を受けた場合：
プレイヤーBが後にプレイヤーAにフレンド申請を送った場合、プレイヤーAはプレイヤーBの実際のハンターネームに加えて、以前設定したカスタムハンターネームも確認できます。これにより、プレイヤーAはプレイヤーBが過去にフレンドリストにいたことや、カスタムハンターネームを設定したことを認識できます。
カスタムハンターネームが未設定または削除された場合
- 現在の仕様：
すべては現状のままとなり、変更はありません。
プレイヤーBに見えるもの
- 何も表示されない：
プレイヤーBはフレンドが自分に設定したカスタムハンターネームについて何も知ることができません。
また、プレイヤー同士で設定したカスタムハンターネームは共有されず、各プレイヤーは自分のフレンドリスト内で設定したカスタムハンターネームのみを見ることができます。つまり、この機能は完全に「プライベート」なものです。
